Живой перевод речи постепенно превращается из эффектной демонстрации возможностей ИИ в повседневный инструмент общения. То, что еще недавно казалось фантастикой, сегодня помогает понимать собеседников на другом языке — в наушниках, в реальном времени, почти без задержек. Новое обновление Google Translate показывает: в этой гонке Google, похоже, начинает опережать Apple, делая ставку на масштаб и языковое разнообразие.
Живой перевод от Google
Начиная с сегодняшнего дня владельцы Android-устройств могут протестировать бета-версию живого перевода речи прямо в приложении Google Translate. В его основе — модель Gemini, которая отвечает не только за точность, но и за «человечность» перевода.
Достаточно открыть приложение и подключить любые наушники — не обязательно фирменные. После этого пользователь может получать перевод разговоров, выступлений, телепередач и даже фильмов. Важная деталь: Gemini старается сохранить интонацию, акценты и ритм речи говорящего. Это уже не сухой машинный перевод «слово в слово», а попытка передать смысл так, как его услышал бы носитель языка.
Еще одно заметное улучшение — работа с идиомами. Вместо буквального перевода система подбирает локальные аналоги. Иначе говоря, выражения вроде “it’s raining cats and dogs” (“идет дождь из котов и собак”) больше не выглядят абсурдно, а звучат естественно для носителя языка. В данном случае фраза переводится как “дождь льет как из ведра”.
Поддержка языков и платформ
На этапе бета-тестирования функция доступна на Android в США, Мексике и Индии. Зато языковой охват впечатляет: более 70 языков, среди которых английский, испанский, немецкий, французский, русский, украинский, китайский, японский, корейский, литературный арабский и его региональные варианты, хинди, урду, зулу и многие другие.
Поддержка iOS и расширение географии запланированы на следующий год — Google явно не спешит, предпочитая сначала «обкатать» технологию на своей экосистеме.
Параллельно компания расширила возможности текстового перевода на базе Gemini. Эти функции уже доступны в США и Индии, поддерживают 20 языков и работают не только в мобильных приложениях для Android и iOS, но и в веб-версии Google Translate.
Сравнение с Apple: в чем разница
Функционально живой перевод Google напоминает то, что Apple представила летом вместе с iOS 26. Владельцы iPhone с поддержкой Apple Intelligence тоже могут получать переводы текста и устной речи в реальном времени. Однако здесь начинаются ограничения.
Во-первых, живой аудиоперевод работает только с несколькими моделями AirPods. Во-вторых, список поддерживаемых языков заметно короче: мандаринский китайский, английский, французский, немецкий, итальянский, японский, корейский, португальский и европейский вариант испанского.
Такой разрыв объясняется стратегией компаний. Google агрессивно инвестирует в развитие Gemini и быстро наращивает аудиторию, догоняя — а местами и поджимая — ChatGPT. OpenAI уже скорректировала свои планы, чтобы отвечать на этот вызов. Apple же вошла в ИИ-гонку позже и до сих пор во многом опирается на внешние модели, включая решения OpenAI. К тому же Google Translate — зрелый продукт с многолетней историей, что напрямую отражается на широте языковой поддержки.
Обучение языкам
Обновления коснулись и обучающих функций Google Translate. Курсы изучения языков теперь больше напоминают Duolingo: система дает более подробную обратную связь и позволяет отслеживать ежедневный прогресс. Поддержка этих курсов расширилась почти на 20 новых стран, включая Германию, Индию, Швецию и Тайвань.
Для англоговорящих пользователей появились курсы немецкого и португальского языков. В то же время изучать английский теперь могут носители бенгальского, мандаринского китайского, нидерландского, немецкого, хинди, итальянского, румынского и шведского языков.
Живой перевод — это не просто удобная функция для туристов. Он меняет саму модель межкультурного общения: стирает языковые барьеры в образовании, бизнесе и медиа. И чем естественнее звучит перевод, тем меньше мы замечаем работу технологии. А разве не в этом и заключается главный признак зрелого ИИ?
