На большие экраны выходит шведский научно-фантастический фильм "Watch the Skies", который использует технологию "визуального дубляжа", позволяющую адаптировать движения губ актеров под английский дубляж без необходимости пересъемки сцен.
Эта инновация стала возможной благодаря компании Flawless из Лос-Анджелеса и её технологии TrueSync. Алгоритм анализирует игру актёров, создаёт 3D-модель их лиц с помощью глубокого обучения и затем синхронизирует движения губ с новым озвучиванием уже на этапе постпродакшна.
Технология TrueSync существует уже несколько лет. В частности, она использовалась в фильме "Fall" (2022) для замены ненормативной лексики в версии с рейтингом PG-13, позволив заменить 35 нецензурных выражений на более мягкие, такие как "fricking", без пересъёмок.
Теперь эта технология впервые применяется для полного визуального дубляжа фильма. "Watch the Skies", изначально вышедший в Швеции в 2022 году под названием "UFO Sweden", рассказывает историю подростка, разыскивающего своего пропавшего отца, которого, возможно, похитили пришельцы. Оригинальные актёры сами озвучили свои роли на английском языке, сохранив свои акценты.
"Мы уверены, что зрители воспримут фильм как англоязычный, не замечая технического вмешательства", — заявил Альбин Петтерссон из продюсерской компании Crazy Pictures. По его словам, результат превзошел все ожидания.
TrueSync также включает систему управления правами, гарантируя, что редактирование с помощью ИИ выполняется только с согласия артистов. Кроме того, эта технология помогает сократить расходы на адаптацию диалогов до 50% по сравнению с традиционными методами пересъёмки.
Американская премьера "Watch the Skies" состоится 9 мая, и зрители смогут сами оценить реалистичность визуального дубляжа на большом экране.
