В рамках программы Сетевой академии Cisco в Украине выполнен масштабный проект по локализации базового учебного курса «Основы информационных технологий» (IT Essentials 5.0) с английского на украинский язык. Курс включает в себя основы работы персональных компьютеров, сетевых технологий, информационной безопасности и диагностики, а также знакомит учащихся с базовыми понятиями более сложных технологических концепций.
С декабря 2013 года до конца мая 2014-го команды Центров подготовки инструкторов Cisco при Национальном горном университете (Днепропетровск), Запорожской государственной инженерной академии и Национальном университете «Львовская политехника» вели работу по переводу текстов лекций, лабораторных и практических работ, вопросов и ответов тестов и экзаменов. Объем переведенных текстов лекций и тестов превысил 900 условных страниц, а лабораторных и практических работ — около 1 400 условных страниц. К 1 сентября 2014 года после технического и лексико-стилистического редактирования переведенные файлы были переданы компании Cisco для развертывания курса в среде Netspaсe. С декабря тексты доступны для использования в академиях Cisco.
Общее и техническое редактирование перевода выполнил заместитель заведующего кафедрой автоматизации и компьютерных систем Национального горного университета профессор Леонид Цвиркун. По его словам, «насущная необходимость в переводе курса IT Essentials на украинский язык появилась после массового открытия в 2013 году академий Cisco при школах и колледжах. Инициатива Центров подготовки инструкторов в Днепропетровске, Запорожье и Львове была поддержана менеджером программы Сетевой академии Cisco в Украине Еленой Домотенко. Работа по переводу шла непросто ввиду больших объемов технического текста, множества вопросов по ИТ-терминологии и довольно сжатых сроков. Однако специалисты Центров подготовки инструкторов справились с задачей на отлично, и теперь учащиеся школ и колледжей могут изучать основы информационных технологий на украинском языке».
Информация предоставлена по материалам itexpert
