Розроблена студіями Cologne Game Lab та Video Games Without Borders, освітня гра Antura and the Letters вже доступна для українських користувачів на iOS та Android. Початково створений у 2016 році для дітей-біженців з Сирії, цей безкоштовний навчальний застосунок дозволяє дітям у легкій та ігровій формі опанувати базові правила іноземної мови, поповнити словниковий запас та соціалізуватись у новій країні. Гра вже встигла отримати кілька міжнародних нагород: UNHCR NGO Innovation Award 2019, нагороду Червоного Хреста в Іспанії ІКТ 2019, Techfugees Global Challenge — Education 2018 та EduApp4Syria 2017.
За даними МВС, з початку повномасштабного російського вторгнення, за кордон виїхало близько 6 мільйонів українців, понад 1,5 мільйона з яких — діти. Найбільша кількість юних вимушених переселенців прибула до сусідніх країн: Польщі, Молдови, Румунії, Угорщини та Словаччини. З наближенням навчального року, залишається ряд перешкод для продовження навчання дітей-біженців, зокрема, мовний бар'єр.
Навчальний процес в Antura and the Letters не потребує постійного інтернет-з’єднання та заснований на принципі гейміфікації. Діти опановують абетку, слова, вимову та базові правила обраної для вивчення мови через пригодницькі рівні разом з собакою Антурою. Ігрові рівні становлять собою нескладні головоломки, а у якості винагороди гравці отримують подарунки у вигляді аксесуарів для пса Антури. Зараз в українській версії гри для вивчення доступні 7 мов: англійська, французька, польська, німецька, іспанська, італійська та румунська. Проте розробники планують й надалі розширювати кількість мовних пакетів.
«Наразі найбільша увага розробників зосереджена на створені мовних пакетів тих країн, які приймають найбільшу кількість біженців з України. Це як сусідні країни (Польща, Румунія, Молдова та Угорщина) так і деякі інші європейські держави (Німеччина, Італія, Іспанія)», — говорить професор Емануель Гвардіола, з Кельнської ігрової лабораторії в галузі технологій та мистецтв (Cologne Game Lab in Technology Arts Sciences TH Köln). — «Застосунок розрахований на дітей у віці від 4 до 10 років та через ігровий процес допоможе набути базового словникового запасу країни, в яку переїхала дитина. Ми раді, що ініціатива, запущена нами шість років тому, сьогодні може допомогти маленьким українцям опанувати нові мови та інтегруватись у суспільне життя нової країни».
Висновки незалежного дослідження гри, проведеного компанією Integrated International у співпраці з лабораторією Create Lab Нью-Йоркського університету свідчать про покращення навчання дітей. Зокрема дослідження продемонструвало поліпшення грамотності між початковим та кінцевим рівнем у групі дітей, що грали в Antura and the Letters, в порівнянні з контрольною групою, що не використовувала застосунок.
